Language: No broblem

Sledujeme reflexivní, podivný příběh o cestě vlakem v Belgii, během níž hlavní hrdinka prožívá zajímavá setkání. Její osobní vyprávění se proplétají s příběhy členů její rodiny. Jejich hlasy hovoří o tom, jaký mají vztah k palestinské arabštině, jejich mluvenému mateřskému jazyku, a k hebrejštině, oficiálnímu státnímu jazyku místa, kde žijí. Představení nabízí prostor k naslouchání aktivním, avšak subtilním mechanismům, které postupně a pomalu, napříč generacemi, zapříčiňují, že jazyk osadníků převládá nad jazykem domorodců. Dílo, které se pohybuje mezi jazyky, geografickými prostory, hlasy a představivostí.

Marah Haj Hussein

Tanečnice, herečka a umělkyně z Kofor Yassifu v okupované Palestině. V současné době žije v Antverpách, kde v roce 2021 absolvovala program v oboru tanec na Královské konzervatoři, v červnu 2023 pak dokončila magisterské studium v oboru divadelní umění na KASK v Gentu. Propojením těchto dvou oborů Marah zpochybňuje hranici oddělující text od pohybu a zároveň hledá možné způsoby, jak obojí začlenit do performativního prostoru. Ve své tvorbě se Marah zabývá pojmem a definicí mateřského jazyka a zkoumá mocenské dynamiky mezi jazyky. Výsledkem jsou představení Kilma Hilwa & Zayt Zaitoun (2021), In Exile (2022) a Language: no broblem (2023).  

Délka představení: 70 min
Jazyk: angličtina, nizozemština, arabština a hebrejština; české titulky

Koncept a performance: Marah Haj Hussein
Zvukový design: Anton Lambert
Hudba a kompozice: Verena Rizzo
Videomapping a technické řešení: Koen de Saeger
Dramaturgie: Krystel Khoury
Scénografie a textil: Agnese Forlani
Dekorace: Mohamed Sultan
Světelný design: Pol Seif
Koprodukce: Monty & Moussem
Finanční podpora: Het TheaterFestival, Fonds voor Nieuwe Makers van Stad Antwerpen, Hashem Shehadeh